Avances de la clase en Santiago de Chile... Avancées du cours à Santiago (Chili)

Mas valen imagenes...
Des images plutôt que des mots...







Unos gatos
Des chats:

Unos ratones:
des souris:

Unos bolsos:
Des sacs:

Unos cojines mantas:
Des Coussins-plaids:

Unas colchitas hechas con Jelly Rolls:
Des plaids faits avec des Jelly Rolls:

Otros
Autres:

... y me faltan fotos!
... et il me manque des photos!


Hasta pronto!
A bientôt!

Yoly

Encuentro de Patchwork en Loeches - Journée de l'amitié à Loeches

Los días 22, 23 y 24 de Mayo de 2009 se ha realizado una Exposición y Encuentro de Patchwork en el centro Cultural Villa de Loeches, organizado por El Ayuntamiento de Loeches, La delegación madrileña de la Asociación Española de Patchwork y Quilt'ys Escuela de Patchwork, con la colaboración de más de 16 tiendas y asociaciones que aportaron el material del encuentro y regalos para los concursos (de miniquilts y de quilts representando monumentos de Loeches)

Les 22, 23 et 24 mai 2009, une exposition et une journée de l'amitié ont eu lieu au centre culturel de la ville de Loeches, organisées par la mairie, la délégation madrilène de l'association Espagnole de Patchwork et Quilt'ys École de Patchwork, avec la colaboration de plus de 16 magasins et associations qui ont apporté le materiel pour la journée de l'amitié et les cadeaux pour les concours (de mini-quilts et de quilts representants les monuments de Loeches)

Las fotos de los concursos y de la jornada se pueden ver en la web de Quilt-ys

Les photos des concours et de la journée de l'amitié sont ici: Quilt-ys

Aqui os dejo algunas fotos de las obras expuestas, principalmente trabajos de alumnas de Quilt'ys.

Je vous laisse quelques photos des oeuvres exposées, principalement des réalisations d'élèves de Quilt'ys.

Sorteo primavera - Tirage au sort du printemps

Y la feliz ganadora es...
Et l'heureuse gagnante est...

DANIELLE !!!!!

Pronto recibiras el regalo sorpresa de Quilt-ys, que Soraya te ha preparado!
Tu recevra bientôt le cadeau surprise de Quilt'ys, que Soraya t'a préparé!

Os animamos a que sigais enviandonos vuestras fotos de las realizaciones de los tutoriales... cualquier día os daremos una nueva sorpresa...
Nous serons heureuses de continuer à recevoir vos photos des réalisations de tutoriels de Quilt'ys... nous vous surprendons à nouveau un de ces jours...

Yoly

Celebrando la primavera - Pour fêter le printemps

¿Recordais este panel? En Quilt'ys os ofrecemos un tutorial cada mes, y para celebrar la primavera os propusimos este panel con la técnica del yoyo. Como además abrimos nuestro blog en esa fecha, os haremos participar en un sorteo para celebrarlo que será el uno de mayo. Si quereis seguir mandando vuestras creaciones, estais a tiempo hasta el 30 de Abril próximo. Gracias a todas las que habeís participado y que nos anima a seguir ofreciendoos ese tutorial cada mes.

Vous vous rappelez de ce petit quilt? Nous vous offrons chaque mois à Quilt'ys un tutoriel, et pour fêter le printemps nous vous avons proposé ce petit quilt avec la technique du yoyo. Comme nous avons ouvert ce blog à cette date, nous vous ferons participer à un tirage au sort qui aura lieu le 1er mai. Si vous voulez nous faire parvenir les photos de vos réalisations, vous avez encore le temps jusqu'au 30 avril prochain. Merci à toutes celles qui ont participé et qui nous aide à continuer à vous offrir ce tutoriel chaque mois.

Habeís superado la muestra!!!!
Vous avez largement dépassé le modèle!!!

Yoly

Por fin vacaciones¡¡¡¡¡¡

Hoy estoy muy contenta, tengo cuatro días de relax, me voy a Baiona, un pequeño lugar en la costa de Galicia pero que tiene un gran encanto.
Aujourd'hui je suis heureuse, car j'ai 4 jours de relax et je pars à Baiona, un petit endroit sur la côte de Galicie mais d'un grand charme.

Como veis voy prosperando y he conseguido subir una foto a partir de ahora me lanzo, voy a buscar más cositas para decorar mis comentarios.
Vous avez vu un peu mes progrès! Je reussi à monter des photos donc je me lance et je vais vous chercher des petites choses pour décorer mes commentaires

Ya he preparado mi costurero de emergencia por si me da el pronto....., No se si a vosotras os pasa, es como si quisieras coser un trozo de la camisa de tu marido con uno de las cortinas del hotel o cualquier otra cosa cosible.
J'ai déjà préparé mon trousseau de couture d'urgence, au cas ou.. Je ne sais pas si ça vous arrive, mais à un moment donné j'ai envie de coudre ensemble la chemise de mon mari avec un peu du tissu des rideaux de l'hôtel, ou n'importe quoi !!!

También estoy contenta por que ya tengo organizado mi viaje a S. Juan de Luz, por que Yoli ya tiene el suyo desde Chile, en fin, por que nos lo vamos a pasar genial....

Une autre raison pour laquelle je me sens heureuse c'est que j'ai enfin organisé mon voyage à Saint Jean de Luz, et que Yoly a déjà le sien prêt depuis le Chili, bref on va s'eclater...

Espero contaros más cositas a la vuelta.

J'éspère vous raconter plus de choses à mon retour.

Felices vacaciones a tod@s.
Joyeuses pâques à tous.

Soraya